เนื่องด้วย..วันแห่งความรัก

ใกล้เทศกาลของวันแห่งความรัก (Valentine's day) กันแล้วนะครับ
ก็เลยขอนำกลอนของความรักดีๆ มาให้ได้อ่าน แล้วได้ลอง
ไตร่ตรองดูหวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคนที่กำลังมีความรัก
และคิดจะมีความรัก...ครับ

จงรักกันและกัน แต่อย่างสร้างพันธะแห่งความรัก

และขอให้ความรักนั้น เป็นเสมือนห้วงสมุทร
อันเคลื่อนไหวอยู่ระหว่างฝั่งวิญญาณของเธอทั้งสอง
จงเติมถ้วยของกันและกัน แต่อย่างดื่มจากถ้วยเดียวกัน
จงให้ขนมปังแก่กัน แต่อย่ากันกินจากก้อนเดียวกัน
จงร้องและเริงระรำด้วยกัน และจงมีความบันเทิง
แต่ขอให้แต่ละคนมีโอกาสอยู่โดดเดี่ยว
ดั่งเช่นสายพิณนั้น ต่างอยู่โดดเดี่ยว แต่ว่าสั่นสะเทือน
   ด้วยทำนองดนตรีเดียวกัน
จงมอบดวงใจ แต่มิใช่ต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
เพราะหัตถ์แห่งชีวิตอมตะเท่านั้น ที่จะรับดวงใจของเธอไว้ได้
และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่ว่าอย่าใกล้กันนัก
เพราะเสาของวิหารนั้น ก็ยืนอยู่ห่างกัน
และต้นโพธิ์ ต้นไทร ก็ไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันได้

****
เพราะแม้ที่ความรักจะสวมมงกุฎให้เธอ
มันก็จะตรึงกางเขนเธอ
และขณะที่มันให้ความเติบโตแก่เธอนั้น
มันก็จะลิดรอนเธอด้วย
แม้ขณะที่มันไต่ขึ้นสูงยอดสูง และลอบไล้กิ่งก้าน
    อันแกว่งไกวในแสงอรุณ
แต่มันก็จะยั่งลงสู่รากลึก และเขย่าถอนตรงที่ยึดมั่น
   อยู่กับดินด้วย

จากหนังสือ ปรัญชาชีวิต
Kahlil Gibran (คาลิล ยิบราน)
ระวี ภาวิไล / ถอดความ
* * * * *

นิยามแห่งความรัก(2)

มีคนชอบและขอมา ครูเลยจัดให้อีกชุดหนึ่งครับ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
นิยามของคำว่า "รัก"

-- DEFINITIONS OF LOVE 2.--
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
ความรักทำให้ตาบอด
Love is blind.

รักเป็นสิ่งรุ่งโรจน์ในหลายสถาน
Love is a many-splendored thing.

รักนั่นเองที่ทำให้โลกอลเวง
It’s love that makes the world go round.

ทุกคนจะเป็นกวีเมื่อตกอยู่ในห้วงรัก
Every man is a poet when he is in love.

รักนั้นหาคำอธิบายไม่ได้
Love is indefinable.

รักคือค่าที่แท้จริงของรัก
Love is the true price of love.

ความรักและภาษารักปกปิดไม่ได้
Love and cough cannot hide.

รักนำมาซึ่งรัก
Love begets love.

ความรักเป็นเพียงความอ่อนแอของจิตใจ
Love’s but the fragility of the mind.

ดวงตาคือสื่อของความรัก (ในยามรัก แม้ตาก็พูดกันได้)
Love’s tongue is in his eyes.

ความรักไม่ใช่ดูกันด้วยตา แต่ด้วยใจ
Love looks not with the eye, but with the mind.

การจากกันทำให้รักซาบซึ้ง การอยู่ด้วยกันทำให้รักมั่นคง
Absence sharpens love, presence strengthens it.

การจากกันทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความเสน่หายิ่งขึ้น
Absence makes the heart grow fonder.

รักเร็ว จางเร็ว (รักง่าย หน่ายเร็ว)
Hot love is soon cold.

รักอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ดาบ
ผูกมัดได้โดยไม่ต้องอาศัยเชือก
Love rules without sword, binds without cord.

รักจะยื่นยงอยู่ได้ชั่วนิรันดร ก็ด้วยอาศัยเวลา
Eternity is in love with the productions of time.

การพลัดพรากจากผู้เป็นที่รักนั้นร้ายเสียยิ่งกว่าความตาย
Absence from whom we love is worse than death.

ความรักเป็นความสุขของคนโง่และเป็นความเขลาของคนฉลาด
Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.

ผู้ที่ไร้รักเสมือนไร้ชีวิต
He who has never loved has never lived.

การรักและมีคนรักคือความสุขทิ่ยิ่งใหญ่ของการมีชีวิตอยู่
To love and to be loved is the greatest happiness of existence.

รักชนะอุปสรรคทั้งมวล
Love conquers all.

รักฉันก็รักหมาฉันด้วย
Love me,love my dog.

อาการขั้นต้นของรักคือหมดสิ้นความสุขุม
The first sign of love is the loss of wisdom.

ความรักเหมือนทิวา ความชังเหมือนราตรี
Love is sunshine; hate is shadow.

To be beloved is above all bargains.
การมีรักย่อมอยู่เหนือการต่อรองใด ๆ

ความรักเหมือนโรคหัด เราทุกคนต้องเป็น
Love is like the measles we all have to go through it.

ความรักมั่นคงดุจความตาย ความหึงหวงทารุณเช่นหลุมฝังศพ
Love is strong as death; jealousy is cruel as grave.

ระหว่างอาหารกับความรัก อย่างแรกดีที่สุด
Of soup and love, the first is the best.

วิญญาณไม่ได้สิงสู่ในที่ที่มันควรอยู่
แต่มันจะอยู่ที่ที่ความรักสถิต
The soul is not where it lives,
but where is love.

ถ้าจะพูดเรื่องรักกันขอให้พูดกันค่อยๆ
Speak low if you speak love.

มิตรภาพมักจบลงด้วยความรัก
แต่ความรักไม่เคยจบลงด้วยมิตรภาพ
Friendship often ends in love;
but love in friendship never.

ความรักมีอยู่ในกระท่อมเช่นเดียวกับในราชสำนัก
Love lives in cottages as well as in courts.

ความรักทำให้คนกระชุ่มกระชวย สำหรับงานทั้งหลาย
Love makes one fit for any work.

รักย่อมมีทางออกของมัน
Love will find a way.

เขารักกันมากเกินไป เลยต้องตายเพราะรัก
They love too much that die for love.

รักฉันน้อย ๆ แต่รักฉันให้นาน ๆ
Love me little, love me long.

รักแท้ย่อมมีอุปสรรค
The course of true love never runs smooth.

ความรักมักคู่กับความหึงหวง
Love and jealousy are seldom separated.
 
แล้วความรักของคุณเป็นแบบไหน???
ลองตอบมาให้ดูบ้าง เขียนเป็นภาษาไทยก็ได้

นิยามแห่งความรัก(1)

นิยามของคำว่า "รัก"
-- DEFINITIONS OF LOVE 1.--


อันความรักไม่ใช่เรื่องยากที่จะได้มา และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก
ที่จะรักษาความรักนั้นให้อยู่เป็นนิรันดร์

"It's not too hard to find some love but
it's also not easy to make that love to be forever."

ชีวิตช่างงดงามนัก เมื่อมีคนอย่างคุณอยู่ด้วย
"Life is beautiful with people like you in it."



ได้มีรักและสู?เสียมันไป ยังดีเสียกว่า ไม่รู้จักความรักเลย
"The only abnormality is the incapacity to love."


การได้คิดถึงคุณ ทำให้วันของฉัน..สว่างไสว
"Thoughts of you brighten up my day."

ความรักคือการให้
"To LOVE is to GIVE."


เมื่อไหร่ที่คุณรักใครสักคน จงบอกเขา บอกไปเลยดังๆ ว่า
คุณรักเขามากมายแค่ไหน อย่าปล่อยจนถึงวันที่เขาไม่อยู่ให้
คุณบอกรัก
"When you love someone, say it. Say it loud.
Say it right away, or the moment...just passes you by."

ความรักคือ การรวมจิตวิญญาณของคนสองคนให้เป็นหนึ่ง
"Love is composed of a single soul inhabiting two bodies."


ถ้าฉันสามารถหยุดหัวใจเพียงหนึ่งเดียวนี้ไม่ให้แตกสลายได้
ฉันคงไม่อยู่อย่างเปล่าไร้เช่นนี้
"If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain."


ถ้าคุณรักในใครซักคน จงปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
เพราะถ้าคู่กันแล้ว ยังไงซะเขาก็เป็นของคุณ
"If you love something...let it go, if it comes back to
you it was truly meant to be."

"It's easy to say 'I LOVE YOU'.
But only 'I DO' says you're really one, for always..."


ความรักที่...รักจริงๆ...จากหัวใจ... คําว่ารักใครก็พูดได้ แต่สิ่งสําคัญกว่านั้นคือ...